《初真桑》再登場！

あふみや玉志亭にして、納涼の佳興に瓜をもてなして、発句を乞うて曰、句なき者は喰事あたはじと戯れければ

初真桑四にや断ン輪に切ン　　（真蹟詠草）

　初真瓜四ツにやわらん輪にやせむ　（うき世の北）　
　初真桑たてにやわらん輪に切ん　　（泊船集）　

以上は、岩波文庫『芭蕉俳句集』の初真桑の句の部分を写したものです。
６月23日（Ｇ：8/8）の項〔No.3087〕で、再報告を約束していたものです。いろんなバリエーションがあるようです。

『俳句集』写して、ハッと気づいたのですが・・・
曽良の日記では、「近江屋」となっていてなんの疑問も持たなかったのですが、近江の歴史的仮名遣いは「あふみ」で、これって「鐙」の読み（＝あふみ/濁点なし）と同じなのです。
近江屋とは、あの酒田の豪商＜三十六衆＞筆頭として有名な《鐙屋》のことだったのです。
http://www.ybc.co.jp/TABI99/TABI09-2/TB0924.HTM　
http://www.ybc.co.jp/TABI99/TABI09-2/TB0923.HTM

ところで〔鐙屋＝あふみや＝近江屋〕の言葉遊び誰が考えたのでしょう。

ところで（こだわりますが）、鐙屋は近江の出身だったのでしょうか。「北前船と近江商人！」このテーマ、いずれ・・・。

〔鐙屋＝あふみや＝近江屋〕説、保留にさせてください（笑）。
発見と思って一人ではしゃぎましたが・・・。

かぐら川説？と同様の断定をしているものも、確かにあるのですが、否定説というより、もともと別の商家であるかのように書いたものもあるので。
わかるかどうか、わかりませんが調べてみます。